Sahih al-Bukhari, hadithul 3672
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-una dintre călătoriile sale, până când am ajuns la Al-Baida sau la Dhat al-Jaish, unde mi s-a rupt colierul. Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit pentru a-l căuta, iar oamenii s-au oprit împreună cu el, deși nu se aflau lângă o sursă de apă și nici nu aveau apă la ei. Atunci oamenii au mers la Abu Bakr și i-au spus:
„Nu vezi ce a făcut Aisha? L-a oprit pe Trimisul lui Allah ﷺ și oamenii alături de el, fără să fie lângă apă și fără să aibă apă la ei.” Abu Bakr a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ dormea cu capul pe coapsa mea și mi-a spus: „L-ai reținut pe Trimisul lui Allah ﷺ și oamenii într-un loc fără apă, iar ei nu au apă!” Ea a spus: „M-a mustrat și a spus ceea ce Allah a vrut să spună, și a început să mă împungă cu mâna în coastă, dar nimic nu m-a împiedicat să mă mișc decât faptul că Trimisul lui Allah ﷺ își odihnea capul pe coapsa mea.” Trimisul lui Allah ﷺ a continuat să doarmă până dimineața, fără să aibă apă. Atunci Allah a revelat versetul despre Tayammum, iar oamenii au făcut Tayammum. Usaid ibn al-Hudair a spus: „Aceasta nu este prima binecuvântare a voastră, o familie a lui Abu Bakr!” Aisha a adăugat: „Am ridicat cămila pe care stăteam și am găsit colierul sub ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pierderea colierului lui Aisha a dus la revelarea regulii despre tayammum.
În timpul unei călătorii, colierul lui Aisha s-a pierdut. Grupul s-a oprit și nu avea apă la el. Când Profetul ﷺ s-a trezit, încă nu era apă; atunci a fost revelat versetul despre tayammum.
O formă prescrisă de purificare rituală cu pământ curat, atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.
Denumiri ale unor locuri de pe traseul călătoriei unde a avut loc întâmplarea.
Învățații clasici deduc de aici că tayammum este o alternativă prescrisă de Allah atunci când apa lipsește și că rugăciunea poate fi împlinită în mod valid prin aceasta. Întâmplarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ ținea cont de însoțitorii săi și că o încercare poate duce la un binefacere divină de durată. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de efectuare a tayammum pe baza acestei relatări și a altora.
- Învață regulile tayammum, ca să știi cum să te purifici ritual când nu este apă disponibilă.
- Răspunde cu răbdare la încercări și caută binele pe care Allah îl poate aduce prin ele.
- Poartă-te cu grijă față de ceilalți și ține seama de împrejurările lor.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, tayammum și clarifică regulile purificării rituale.
Sahih al-Bukhari · #3670 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași secțiune oferă un context suplimentar despre Aisha și evenimentele din timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.