Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3678

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Yazid al-Kufi mi-a relatat, iar Al-Walid ne-a relatat de la Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la 'Urwa ibn Az-Zubair, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn 'Amr despre cel mai grav lucru pe care politeiștii l-au făcut Trimisului lui Allah ﷺ. El a răspuns:

„L-am văzut pe 'Uqba ibn Abi Mu'ait venind la Profetul ﷺ în timp ce acesta se ruga; i-a pus mantia în jurul gâtului și l-a strâns cu putere. Atunci a venit Abu Bakr, l-a îndepărtat de pe el și a spus: «Vreți să ucideți un om doar pentru că spune: Domnul meu este Allah, când el v-a adus dovezi clare de la Domnul vostru?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr l-a protejat pe Profetul ﷺ, aflat în rugăciune, de a fi strangulat.

Explicarea termenilor dificili
politeiști

Oameni care adoră, alături de Allah, alte divinități sau puteri.

dovezi clare

Semne și argumente care susțin adevărul mesajului.

mantie

O haină largă purtată peste umeri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici evidențiază în această relatare marele curaj al lui Abu Bakr și felul în care l-a protejat pe Profet ﷺ. Apelul său la dreptate și la semnele clare ale lui Allah arată că l-a apărat de violență pe Profetul ﷺ nevinovat. Relatarea descrie persecuția din cauza credinței, dar nu constituie, prin ea însăși, un îndemn general la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără în siguranță și cu dreptate persoanele amenințate de violență sau nedreptate.
  2. În împrejurări dificile, îmbină credința cu curajul, înțelepciunea și grija față de ceilalți.
  3. Când încerci să oprești nedreptatea, folosește argumente clare și fă apel la dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.