Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3679

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Abdul-Aziz al-Majishun, ne-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„M-am văzut intrând în Paradis și iat-o pe Ar-Rumaisa’, soția lui Abu Talha. Am auzit un foșnet de pași și am întrebat: «Cine este acesta?» S-a răspuns: «Este Bilal.» Apoi am văzut un palat în curtea căruia se afla o tânără. Am întrebat: «Pentru cine este acesta?» S-a răspuns: «Pentru Umar.» Am vrut să intru și să-l privesc, dar mi-am amintit de ghira ta.” Atunci Umar a spus: „Fie ca mama și tatăl meu să fie jertfiți pentru tine, o Mesager al lui Allah ﷺ! Aș putea eu oare să fiu gelos pe tine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a văzut pe Bilal și Umar onorați în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
ar-Rumaisa'

O poreclă a lui Umm Sulaym, soția lui Abu Talha.

ghira

Simțul onoarei și gelozia protectoare atunci când demnitatea sau limitele cuiva sunt atinse.

pași

Sunetul pe care Profetul ﷺ l-a auzit înainte să i se spună că Bilal se apropia.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în vis o veste bună despre meritele și rangul înalt al acestor însoțitori. Întâmplarea arată și respectul deosebit al Profetului ﷺ față de Umar: nu a intrat în palat, din respect pentru ghira acestuia. Răspunsul lui Umar exprimă iubirea sa profundă și smerenia față de Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele celorlalți și exprimă apreciere fără exagerare.
  2. Respectă limitele și simțul onoarei cuiva, chiar și atunci când ai intenții bune.
  3. Lasă iubirea față de Profetul ﷺ să fie însoțită de smerenie și respect sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.