Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3680

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: În timp ce eram la Trimisul lui Allah ﷺ, acesta a zis:

«În timp ce dormeam, m-am văzut în Paradis și iată o femeie făcând abluțiune lângă un palat. Am întrebat: 'Al cui este acest palat?' Ei au răspuns: 'Este al lui Umar.' Atunci mi-am amintit de ghira (simțul onoarei și protecției) lui Umar și m-am întors plecând.» La auzul acestora, Umar a plâns și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Cum aș putea eu să am ghira față de tine?!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut pe Umar locuind într-un palat în Paradis și i-a respectat ghira.

Explicarea termenilor dificili
ghira

Simț protector al onoarei și aversiune față de ceea ce cineva percepe ca o atingere adusă onoarei sale.

ablutiune

Purificarea rituală cu apă pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare meritul deosebit și rangul înalt al lui Umar: Profetul ﷺ a văzut pentru el un palat în Paradis. Faptul că Profetul ﷺ s-a întors din respect pentru ghira lui Umar arată și grija sa față de sentimentele companionilor. Visul unui profet este adevărat; totuși, acest vis, luat în sine, nu stabilește o regulă generală despre destinul final al unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele altora fără ca acest lucru să-ți știrbească propria demnitate.
  2. Ține cont de onoarea și sentimentele celorlalți și vorbește despre ele cu respect.
  3. Lasă speranța Paradisului să te îndemne la adorare și la o purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.