Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3681

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Muhammad ibn as-Salt, Abu Ja'far al-Kufi, ne-a relatat: Ibn al-Mubarak ne-a relatat, de la Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: Hamza m-a informat, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce dormeam, am băut – adică lapte – până când am văzut cum setea îmi este potolită și laptele curgea prin unghiile mele. Apoi i l-am dat lui Umar.” Ei au întrebat: „Și cum l-ai tâlcuit?” El a răspuns: „Prin știință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laptele din vis simboliza cunoașterea pe care Profetul ﷺ i-a transmis-o lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
Interpretare

Semnificația atribuită unei imagini dintr-un vis.

Sațietate

Senzația că ai băut suficient; aici descrie abundența de lapte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că laptele din acest vis simbolizează cunoașterea, iar transmiterea ei lui Umar indică partea deosebită care îi revenea acestuia în privința cunoașterii. Relatarea arată și că visele profeților pot avea semnificație și că Profetul ﷺ însuși le-a explicat sensul. Ea nu constituie, în sine, temei pentru o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cunoaștere folositoare și obișnuiește-te să o împărtășești cu ceilalți.
  2. Recunoaște meritele celorlalți fără ca prin aceasta să-ți diminuezi propriul efort.
  3. Abordează cu grijă interpretarea viselor și nu întemeia convingeri religioase sau reguli pe interpretări izolate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.