Sahih al-Bukhari, hadithul 3683
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Muhammad ibn Sa'd
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Salih, de la Ibn Shihab, că Abdul-Hamid i-a adus la cunoștință că Muhammad ibn Sa'd l-a informat că tatăl său a spus:
«Și» — Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Shihab, de la Abdul-Hamid ibn Abdur-Rahman ibn Zaid, de la Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, care a spus: Umar ibn al-Khattab a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ, în timp ce la el se aflau femei din Quraiș care vorbeau cu el și îi cereau mai multe cheltuieli, ridicându-și vocile peste vocea sa. Când Umar ibn al-Khattab a cerut permisiunea să intre, ele s-au ridicat și s-au grăbit să se acopere cu vălurile lor. Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat voie să intre, iar Umar a intrat în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ râdea. Umar a spus: «Fie ca Allah să te facă mereu zâmbitor, o Trimis al lui Allah!» Profetul ﷺ a spus: «M-am mirat de aceste femei care erau la mine; cum au auzit vocea ta, s-au grăbit să se acopere cu vălurile.» Umar a spus: «Tu ești cel mai îndreptățit să fie temute de tine, o Trimis al lui Allah!» Apoi Umar li s-a adresat femeilor spunând: «O vrăjmașe ale propriilor suflete! Vă temeți de mine și nu vă temeți de Trimisul lui Allah ﷺ?» Ele au răspuns: «Da, pentru că tu ești mai aspru și mai sever decât Trimisul lui Allah ﷺ.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Așa este, o fiu al lui al-Khattab! Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu: niciodată nu te-a întâlnit Șaitan mergând pe un drum fără ca el să apuce un alt drum decât al tău!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar era atât de statornic, încât Șeitan alegea o altă cale.
Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți dintre locuitorii Meccăi.
Un sentiment de venerație și reținere față de cineva.
O formulare figurată pentru evitarea lui Umar de către Șeitan, din cauza statorniciei sale.
Învățații clasici deduc din această relatare meritul deosebit și statornicia lui Umar. Afirmația despre Șeitan descrie protecția sa excepțională și puterea lui în bine; nu înseamnă că Umar era infailibil. Scena arată și că Profetul ﷺ se purta cu blândețe cu cei din gospodăria sa și că Umar era cunoscut pentru caracterul său mai sever.
- Cultivă statornicia, rămânând în alegerile tale la ceea ce Îi este pe plac lui Allah.
- Vorbește cu blândețe acasă și tratează-i pe ceilalți cu respect, chiar și atunci când ai un rol de conducere.
- Recunoaște calitățile bune ale cuiva fără a considera acea persoană infailibilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.