Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3682

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr ibn Salim, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Am văzut în vis că scoteam apă dintr-o fântână cu o găleată. A venit Abu Bakr și a scos o găleată sau două, cu slăbiciune, și Allah să-l ierte. Apoi a venit Umar ibn Al-Khattab, iar găleata s-a transformat într-un vas uriaș în mâinile sale. Nu am mai văzut pe nimeni atât de priceput și puternic muncind așa cum a făcut el, până când oamenii s-au adăpat pe săturate și și-au adăpat cămilele care îngenuncheaseră acolo.” Ibn Jubair a spus: „Al-abqariyyu” se referă la covoare fine țesute. Iar Yahya a spus: „Az-zarabiyyu” sunt covoarele cu puf subțire, răspândite din belșug.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată conducerea puternică a lui Omar și meritele lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
قليب (qalīb)

O fântână adâncă din care se scoate apă.

ذَنوب (dhanūb)

O găleată mare folosită pentru a scoate apă dintr-o fântână.

استحالت غربًا

În vis, găleata a fost înfățișată ca un vas mare sau un recipient pentru apă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că visul se referă la responsabilitățile și influența califilor care au urmat după Profetul ﷺ. Perioada scurtă de conducere a lui Abu Bakr este urmată de activitatea puternică și amplă a lui Omar, prin care oamenii și animalele lor primesc suficientă apă. Cuvintele Profetului ﷺ le recunosc meritele; rugăciunea pentru iertarea lui Abu Bakr este un omagiu și nu înseamnă dezaprobare. Pasajul despre covoare este o explicație lingvistică a cuvintelor folosite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea cu dăruire și ai grijă ca oamenii care se bazează pe tine să primească ajutor.
  2. Recunoaște meritele celorlalți fără a le compara contribuția cu a altcuiva.
  3. Cere-I lui Allah iertare și binecuvântare pentru cei care au slujit bine comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.