Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3685

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a relatat Umar ibn Sa'id, de la Ibn Abi Mulayka, acesta spunând că l-a auzit pe Ibn Abbas zicând:

„Când trupul lui Umar a fost așezat pe patul său, oamenii s-au adunat în jurul lui, făcând invocații și rugându-se pentru el înainte ca trupul să fie ridicat, iar eu eram printre ei. Deodată, am simțit pe cineva punându-mi mâna pe umăr; m-am întors și iată că era Ali. Acesta a cerut mila lui Allah pentru Umar și a spus: «Nu ai lăsat în urmă pe nimeni ale cărui fapte să îmi placă mai mult decât ale tale, cu care să-L întâlnesc pe Allah! Jur pe Allah, mereu am crezut că Allah te va ține alături de cei doi tovarăși ai tăi, căci deseori îl auzeam pe Profetul ﷺ spunând: „Am plecat eu, Abu Bakr și Umar; am intrat eu, Abu Bakr și Umar; am ieșit eu, Abu Bakr și Umar”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moartea lui Umar, Ali i-a lăudat evlavia și legătura sa cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Cei doi însoțitori

Abu Bakr și Profetul ﷺ, alături de care Ali se aștepta ca Umar să fie în Viața de Apoi.

A cere mila lui Allah

A-I cere lui Allah milă și iertare pentru cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ali îl prețuia mult pe Umar pentru faptele sale bune și legătura strânsă cu Profetul ﷺ. Cuvintele arată, de asemenea, că este permis și lăudabil să te rogi pentru cineva după moartea sa și să-i menționezi calitățile bune. Afirmația despre locul lui Umar alături de cei doi însoțitori ai săi este o speranță exprimată de Ali, nu o judecată de sine stătătoare despre Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După moartea cuiva, roagă-te cu sinceritate ca Allah să-i dăruiască mila Sa.
  2. Menționează calitățile bune ale altora fără să le ascunzi sau să le exagerezi greșelile.
  3. Caută compania celor care te îndeamnă la fapte bune și la o legătură mai puternică cu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.