Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3686

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, și a spus: Mi-a relatat Khalifa, ne-au relatat Muhammad ibn Sawa' și Kahmas ibn al-Minhal, care au spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a urcat pe muntele Uhud, împreună cu Abu Bakr, Umar și Uthman. Muntele s-a cutremurat sub ei, iar Profetul ﷺ l-a lovit cu piciorul și a spus:

«Stai nemișcat, Uhud! Căci pe tine nu se află decât un Profet, un Siddiq și doi martiri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uhud s-a cutremurat, iar apoi Profetul ﷺ a menționat statutul de martiri al doi companionii.

Explicarea termenilor dificili
Siddiq

Un credincios de o sinceritate excepțională, care confirmă adevărul și rămâne statornic în el; aici se referă la Abu Bakr.

martir

O persoană care moare ca martir; aici afirmația prefigurează moartea martirică a lui Umar și Uthman.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că acest eveniment este un semn al onoarei și rangului deosebit al companionilor menționați. Afirmația prevestește că Umar și Uthman vor muri ca martiri, în timp ce Abu Bakr este numit Siddiq. De asemenea, reiese de aici că Allah arată semne care confirmă profeția lui Muhammad ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Lasă credința în semnele profetice să-ți întărească încrederea în adevărul mesajului.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și o viață sinceră, care să se încheie în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.