Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3687

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Umar, adică Ibn Muhammad, că Zaid ibn Aslam i-a relatat de la tatăl său, care a spus: Ibn Umar m-a întrebat despre unele dintre faptele lui Umar. I-am răspuns, iar el a zis:

«De când a murit Trimisul lui Allah ﷺ, nu am văzut pe nimeni niciodată mai serios, mai muncitor și mai generos decât Umar ibn al-Khattab, până la sfârșitul vieții sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar îl laudă pe Umar pentru râvna și generozitatea sa neîntrerupte.

Explicarea termenilor dificili
mai râvnitor

Mai devotat și mai perseverent în muncă și în îndeplinirea responsabilităților.

mai generos

Mai dispus să-și împartă bunurile și resursele cu ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în această relatare o laudă a dedicării statornice și a generozității lui Umar. Exemplul său arată că leadershipul presupune muncă asiduă și grijă față de ceilalți; textul îi descrie virtuțile fără a susține prin aceasta că îi întrecea în toate privințele pe toți ceilalți companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia-ți responsabilitățile în serios și străduiește-te cu perseverență pentru binele celorlalți.
  2. Împarte cu generozitate timpul, cunoștințele și resursele tale, chiar și atunci când ai un rol de conducere.
  3. Prețuiește calitățile bune ale celorlalți și vorbește cu sinceritate despre ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.