Sahih al-Bukhari, hadithul 3688
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre Ceas (Ziua Judecății), spunând:
„Când va veni Ceasul?” El ﷺ a răspuns: „Și ce ai pregătit pentru ea?” Bărbatul a zis: „Nimic, în afară de faptul că îi iubesc pe Allah și pe Mesagerul Său ﷺ.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Tu vei fi cu cei pe care îi iubești.” Anas a spus: „Nu ne-am bucurat niciodată de ceva așa cum ne-am bucurat de cuvintele Profetului ﷺ: «Tu vei fi cu cei pe care îi iubești».” Anas a mai spus: „Eu îl iubesc pe Profetul ﷺ, pe Abu Bakr și pe Umar și nădăjduiesc să fiu alături de ei datorită iubirii mele pentru ei, chiar dacă nu am săvârșit fapte asemenea lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea pentru Allah și Trimisul Său îl aduce pe om alături de cei pe care îi iubește.
Ziua Judecății, când lumea se va sfârși, iar oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah.
Faptele bune și alegerile de credință prin care omul se pregătește pentru Viața de Apoi.
Învățații explică faptul că dragostea sinceră pentru cei evlavioși este un motiv pentru a fi alături de ei în Viața de Apoi. Această speranță nu îl scutește pe om de obligația de a crede și de a săvârși fapte bune. Cuvintele lui Anas arată că dragostea pentru Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar era o sursă de speranță, chiar dacă faptele sale nu erau pe măsura faptelor lor.
- Întărește-ți dragostea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ urmând poruncile lor și cunoscându-le exemplul.
- Îmbină speranța în Viața de Apoi cu strădania zilnică în rugăciune, purtare bună și slujirea celorlalți.
- Alege compania și modelele care te ajută să te apropii de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.