Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3692

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Al-Miswar ibn Makhrama, care a spus: Când Umar a fost înjunghiat, a început să sufere cumplit. Atunci Ibn Abbas i-a spus – parcă pentru a-l îmbărbăta –:

„O, Amir al-Mu’minin! Chiar dacă s-a întâmplat aceasta, tu l-ai însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și ai fost un companion desăvârșit pentru el, apoi te-ai despărțit de el fiind mulțumit de tine. Apoi l-ai însoțit pe Abu Bakr și ai fost un companion desăvârșit pentru el, apoi te-ai despărțit de el fiind mulțumit de tine. Apoi i-ai însoțit pe tovarășii lor și ai fost un companion desăvârșit pentru ei, iar dacă te vei despărți de ei, te vei despărți de ei fiind ei mulțumiți de tine.” Umar a răspuns: „Cât despre ceea ce ai menționat referitor la tovărășia cu Mesagerul lui Allah ﷺ și mulțumirea sa, aceasta este doar un har din partea lui Allah Preaînaltul, pe care mi l-a dăruit mie. Iar cât despre ceea ce ai menționat referitor la tovărășia cu Abu Bakr și mulțumirea sa, aceasta este doar un har din partea lui Allah, Mărit fie Pomenirea Sa, pe care mi l-a dăruit mie. Iar cât despre neliniștea pe care o vezi la mine, ea este din pricina ta și a tovarășilor tăi. Pe Allah! Dacă aș avea aur cât tot pământul, m-aș răscumpăra cu el de pedeapsa lui Allah Cel Puternic și Măreț înainte de a-L întâlni!” Hammad ibn Zaid a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Ibn Abbas: Am intrat la Umar cu acest mesaj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar și-a atribuit buna companie harului lui Allah și s-a temut de judecata Sa.

Context și împrejurări

Hadithul descrie starea lui Omar ibn al-Khattab după ce a fost înjunghiat și vizita lui Ibn Abbas, care a venit să-l încurajeze.

Explicarea termenilor dificili
Amir al-Mu'minin

Titlu care înseamnă: conducătorul credincioșilor.

harul lui Allah

O binecuvântare pe care Allah o dăruiește, nu ceva ce cineva poate revendica pe baza propriilor merite.

a se răscumpăra

A plăti pentru a scăpa de o pedeapsă; Omar a folosit această imagine pentru a-și exprima teama profundă de judecata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Omar recunoștea buna sa companie cu Profetul ﷺ și cu Abu Bakr drept un har de la Allah, nu un motiv de mulțumire de sine. Teama sa de Viața de Apoi arată că speranța în mila lui Allah merge împreună cu respectul profund față de judecata Sa. Cuvintele evidențiază și valoarea unei bune companii și a unui sfat sincer oferit cuiva aflat în nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți faptele bune cu recunoștință față de Allah și nu le transforma într-un motiv de mândrie.
  2. Adresează-te cu încurajare și apreciere sinceră unei persoane care suferă sau se teme.
  3. Îmbină speranța în mila lui Allah cu o atenție serioasă față de Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.