Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3696

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Șabib ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yunus, iar Ibn Șihab a spus: M-a informat 'Urwa că 'Ubaidullah ibn 'Adi ibn Al-Khiyar l-a informat că Al-Miswar ibn Makhrama și 'Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth au spus:

„Ce te împiedică să vorbești cu 'Uthman despre fratele său, Al-Walid? Căci oamenii au vorbit mult despre el.” Așadar, m-am îndreptat spre 'Uthman chiar când ieșea la rugăciune și i-am spus: „Am o trebă cu tine și este un sfat pentru tine.” El a zis: „O, omule...” – Ma'mar a spus: Cred că a zis – „Caut refugiu la Allah de tine!” Atunci m-am retras și m-am întors la ei, dar apoi a venit mesagerul lui 'Uthman, așa că m-am dus la el. El a întrebat: „Care este sfatul tău?” Am răspuns: „Allah Preaînaltul l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul și a coborât asupra sa Cartea, iar tu ai fost dintre cei care au răspuns chemării lui Allah și Trimisului Său. Ai participat la cele două migrații, l-ai însoțit pe Trimisul lui Allah ﷺ și ai văzut purtarea sa. Oamenii au vorbit mult despre situația lui Al-Walid.” El a întrebat: „L-ai cunoscut personal pe Trimisul lui Allah ﷺ?” Am răspuns: „Nu, dar știința sa a ajuns la mine așa cum ajunge apa curată la fecioara aflată în camera ei.” El a zis: „Așadar, Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul, iar eu am fost dintre cei care au răspuns lui Allah și Trimisului Său, am crezut în ceea ce a fost trimis prin el, am participat la cele două migrații, așa cum ai spus, l-am însoțit pe Trimisul lui Allah ﷺ și i-am jurat credință. Pe Allah! Nu l-am nesocotit și nu l-am înșelat niciodată până când Allah l-a luat la El. Apoi am făcut la fel cu Abu Bakr, apoi cu 'Umar, iar apoi am fost numit Calif. Nu am eu aceleași drepturi ca și ei?” Am răspuns: „Ba da.” El a zis: „Atunci ce sunt aceste vorbe care îmi ajung la urechi despre voi? În privința a ceea ce ai menționat despre Al-Walid, vom acționa conform dreptății, dacă va voi Allah.” Apoi l-a chemat pe 'Ali și i-a poruncit să-l biciuiască, iar acesta i-a aplicat optzeci de lovituri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman a acceptat sfatul și a poruncit ca Al-Walid să fie pedepsit potrivit adevărului.

Context și împrejurări

Ubaidallah ibn Adi a fost îndemnat să discute cu Othman despre plângerile oamenilor cu privire la Al-Walid. Apoi, Othman a poruncit ca Al-Walid să primească optzeci de lovituri de bici.

Explicarea termenilor dificili
nasiha

Sfat sincer, menit să urmărească binele și dreptatea.

cele două migrații

Migrația în Abisinia și, mai târziu, migrația la Medina.

optzeci de lovituri de bici

Pedeapsa menționată în relatare, pe care Ali a aplicat-o la porunca lui Othman.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sfatul sincer adresat unui conducător este potrivit, dacă este oferit cu respect și susținut prin argumente. Pasajul arată, de asemenea, că statutul înalt sau meritele din trecut nu îl scutesc pe nimeni de răspunderea dreaptă. Pedeapsa este aplicată de autoritatea competentă; relatarea nu oferă în niciun fel permisiunea de a face dreptate pe cont propriu. Hadithul descrie un caz concret și nu constituie, prin el însuși, o expunere completă a condițiilor necesare pronunțării unei hotărâri penale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aduceți cu grijă și cu intenție sinceră o obiecție serioasă în atenția persoanei care poartă responsabilitatea.
  2. Evaluați plângerile pe baza faptelor și aplicați regulile cu dreptate, chiar dacă persoana vizată este o rudă sau cineva influent.
  3. Lăsați aplicarea pedepselor în seama autorităților competente și nu vă faceți singuri dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.