Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3697

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh, ne-a relatat Shadhan, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de la Ubaid Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„În vremea Profetului ﷺ nu consideram pe nimeni egal cu Abu Bakr, apoi venea Umar, apoi Uthman, iar după aceea îi lăsam pe ceilalți tovarăși ai Profetului ﷺ fără a face diferențiere între ei.” Abdullah l-a urmat pe Abd al-Aziz în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar îi menționează pe Abu Bakr, Umar și Uthman ca având un rang superior celorlalți companioni.

Explicarea termenilor dificili
a nu considera pe nimeni egal

Companionii nu considerau pe nimeni egalul lui Abu Bakr în ceea ce privește meritele, apoi al lui Umar și, după aceea, al lui Uthman.

a nu stabili o ordine a rangurilor

După acești trei, ei nu au enunțat o ierarhie generală între ceilalți companioni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră această relatare o dovadă a meritelor deosebite și a ordinii lui Abu Bakr, Umar și Uthman. Cuvintele descriu opinia cunoscută a companionilor din timpul Profetului ﷺ; ele nu înseamnă că toți companionii erau egali în ceea ce privește meritele. Învățații discută și alte relatări despre rangul lui Ali și subliniază că iubirea și respectul față de toți companionii se îmbină cu recunoașterea meritelor lor diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Recunoaște poziția deosebită a primilor califi fără a-i diminua pe ceilalți companioni.
  3. Evită disputele despre ierarhie și concentrează-te asupra urmării credinței și faptelor lor bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.