Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3699

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ ‏ "‏ اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sa'id, de la Qatada, că Anas – Allah să fie mulțumit de el – le-a povestit:

„Profetul ﷺ a urcat pe muntele Uhud, iar împreună cu el erau Abu Bakr, Umar și Uthman. Muntele s-a cutremurat, iar Profetul ﷺ a spus: «Stai liniștit, Uhud!» – și cred că l-a lovit cu piciorul – «Căci pe tine nu se află decât un Profet, un Siddiq și doi martiri».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uhud s-a cutremurat, iar Profetul ﷺ i-a lăudat pe cei trei însoțitori ai săi.

Explicarea termenilor dificili
Siddiq

O persoană remarcabilă prin sinceritate și prin adeziunea sinceră la adevăr. Acest titlu se referă aici la Abu Bakr.

martiri

Oameni care mor ca martiri. Cuvintele Profetului ﷺ se referă la Umar și Uthman.

Uhud

Un munte de lângă Medina, cunoscut din istoria islamului timpuriu.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cuvintele Profetului ﷺ ca pe o laudă deosebită la adresa lui Abu Bakr, Umar și Uthman și ca pe o prevestire că Umar și Uthman aveau să moară ca martiri. Relatarea subliniază și onoarea aparte a însoțitorilor care se aflau alături de el pe Uhud. Comentatorii menționează că tremurul muntelui a fost un semn al puterii lui Allah și al caracterului excepțional al evenimentului; relatarea nu stabilește o regulă distinctă în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale însoțitorilor, fără a le desprinde exemplul de credința și faptele lor.
  2. Lasă-te călăuzit de relatări de încredere și evită afirmațiile categorice pe care textul nu le susține.
  3. Amintește-ți că onoarea și conducerea presupun și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.