Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3704

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sa'd ibn Ubayda

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Husain, de la Za'ida, de la Abu Hasin, de la Sa'd ibn Ubaida, care a spus: Un bărbat a venit la Ibn Umar și l-a întrebat despre Uthman. Ibn Umar a pomenit faptele sale bune și i-a spus celui care întreba:

„Poate că aceste lucruri te nemulțumesc?” Celălalt a răspuns: „Da.” Ibn Umar a zis: „Allah să-ți șteargă nasul în țărână!” Apoi bărbatul l-a întrebat despre Ali. Ibn Umar a pomenit faptele sale bune și a spus: „Așa este, iar casa lui era cea mai apropiată dintre casele Profetului ﷺ.” Apoi a adăugat: „Poate că aceste lucruri te nemulțumesc?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Ibn Umar a zis: „Allah să-ți șteargă nasul în țărână! Pleacă și fă tot ce poți împotriva mea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn 'Omar apără meritele lui 'Uthman și 'Ali în fața ostilității.

Explicarea termenilor dificili
Allah să-ți lipească nasul de țărână

O expresie arabă aspră de dezaprobare și umilire.

Casele Profetului ﷺ

Locuințele Profetului ﷺ; casa lui 'Ali se afla printre acestea.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți clasici deduc de aici că despre companionii Profetului trebuie vorbit cu respect și că meritele lor dovedite nu trebuie negate din părtinire. Ibn 'Omar subliniază atât faptele bune ale lui 'Uthman, cât și pe cele ale lui 'Ali și respinge ostilitatea față de ei. Relatarea îndeamnă la dreptate și reținere în disputele despre companioni; ea nu constituie, prin ea însăși, un motiv de a-i insulta pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele tuturor companionilor și nu lăsa părtinirea să-ți influențeze judecata.
  2. Verifică afirmațiile despre liderii religioși înainte de a le transmite mai departe.
  3. Răspunde ostilității cu fermitate, dar evită insultele inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.