Sahih al-Bukhari, hadithul 3706
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ i-a zis lui Ali:
„Nu ești tu mulțumit să fii față de mine precum Harun față de Musa?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿAli a avut o poziție onorabilă lângă Profetul ﷺ, asemănătoare cu cea a lui Harun lângă Musa.
Profetul Aaron, fratele și ajutorul profetului Moise.
O comparație care subliniază legătura strânsă a lui ʿAli cu Profetul ﷺ și sprijinul său deosebit pentru acesta.
Savanții înțeleg comparația ca pe o confirmare a rangului înalt al lui ʿAli, a apropierii sale de Profetul ﷺ și a rolului său de ajutor. Ei nu o interpretează ca atribuindu-i profeția: Harun a fost profet, însă ʿAli nu. Comparația privește legătura și poziția menționate, nu toate trăsăturile lui Harun.
- Recunoaște virtuțile companionilor Profetului ﷺ fără să-i pui unii împotriva altora.
- Vorbește cu respect despre ʿAli și prețuiește slujirea și apropierea sa de Profetul ﷺ.
- Citește cu atenție comparațiile din relatări: reține sensul subliniat de text, fără să deduci mai mult decât spune acesta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.