Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3705

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Al-Hakam: L-am auzit pe Ibn Abi Layla spunând: Ne-a relatat Ali că Fatima, pacea fie asupra ei, s-a plâns de suferința cauzată de râșnița de mână. Atunci au fost aduși niște prizonieri la Profetul ﷺ, iar ea a mers la el, dar nu l-a găsit acasă. A găsit-o însă pe Aisha și i-a spus despre nevoia ei. Când Profetul ﷺ s-a întors, Aisha l-a informat despre vizita Fatimei. Profetul ﷺ a venit apoi la noi, după ce ne culcaserăm deja. Am vrut să mă ridic, dar el a spus:

„Rămâneți la locurile voastre”. S-a așezat între noi până când am simțit răcoarea picioarelor sale pe pieptul meu și a spus: „Să vă învăț ceva mai bun decât ceea ce mi-ați cerut? Când mergeți la culcare, spuneți 'Allahu Akbar' de treizeci și patru de ori, 'Subhan Allah' de treizeci și trei de ori și 'Alhamdulillah' de treizeci și trei de ori, căci aceasta este mai bine pentru voi amândoi decât un slujitor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe Fatima și Ali dhikr pentru a-i ajuta în munca lor grea.

Context și împrejurări

Fatima s-a plâns de efortul fizic al măcinatului cu râșnița manuală. Când ea și Ali au cerut ajutor, Profetul ﷺ i-a învățat un dhikr de rostit înainte de culcare și le-a spus că acesta era mai bun pentru ei decât un slujitor.

Explicarea termenilor dificili
Allahu Akbar

Allah este Cel mai Mare.

SubhanAllah

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Alhamdulillah

Toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici recomandarea de a rosti înainte de culcare Allahu Akbar de 34 de ori, SubhanAllah de 33 de ori și Alhamdulillah de 33 de ori. Relatarea subliniază și că dhikr-ul oferă putere și alinare în eforturile de zi cu zi. Savanții discută această practică drept recomandată, nu obligatorie; cele patru școli juridice sunnite consideră dhikr-ul o faptă meritorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, rostește Allahu Akbar de 34 de ori, SubhanAllah de 33 de ori și Alhamdulillah de 33 de ori.
  2. Include dhikr-ul în rutina de seară, chiar și după o zi de muncă grea.
  3. Ascultă cu atenție nevoile membrilor familiei și căutați împreună sprijinul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.