Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3707

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Ubaida, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Judecați așa cum obișnuiați să judecați, căci eu urăsc dezbinarea, până când oamenii vor fi uniți într-un singur grup sau până voi muri așa cum au murit tovarășii mei.” Iar Ibn Sirin considera că majoritatea celor relatate despre Ali sunt minciuni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali păstrează dreptatea în judecată și unitatea atunci când comunitatea este divizată.

Explicarea termenilor dificili
Judecați așa cum obișnuiați să judecați

Continuați să judecați cu dreptate, potrivit cunoștințelor și practicii existente; nu schimbați hotărârea doar pentru a evita dezacordul.

O singură comunitate

O comunitate care se unește și nu se destramă din cauza dezbinării dintre membrii săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că judecata dreaptă trebuie să continue și atunci când există neînțelegeri politice. Aversiunea lui Ali față de dezbinare arată cât de importantă este păstrarea unității comunității, dar nu în detrimentul dreptății. Ibn Sirin a avertizat, de asemenea, că multe relatări atribuite lui Ali erau născociri; aceasta subliniază importanța examinării atente a surselor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă cu cinste și atenție, chiar și atunci când oamenii din jurul tău sunt divizați.
  2. Caută modalități de a limita neînțelegerile și de a menține unitatea comunității.
  3. Verifică relatările atribuite conducătorilor religioși înainte de a le răspândi mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.