Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 370

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi al-Mawali, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a spus: Am intrat la Jabir ibn Abd Allah în timp ce se ruga într-o singură haină, înfășurat în ea, iar mantia sa (rida') era pusă deoparte. Când și-a terminat rugăciunea, i-am spus:

„O Abu Abd Allah! Te rogi cu mantia pusă deoparte?” El a răspuns: „Da, am vrut ca ignoranții ca voi să mă vadă. L-am văzut pe Profetul ﷺ rugându-se astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a arătat că rugăciunea într-un singur veșmânt este permisă.

Explicarea termenilor dificili
Rida

Un veșmânt exterior sau un șal purtat peste umeri.

învelit într-un singur veșmânt

O pânză înfășurată în jurul trupului astfel încât să servească drept îmbrăcăminte în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea într-un singur veșmânt este validă dacă trupul este acoperit potrivit regulilor de acoperire cerute. Îmbrăcămintea nu trebuie să fie alcătuită din mai multe straturi. Jabir a predat acest lucru arătând practica Profetului ﷺ; hadithul nu impune ca veșmântul exterior să fie așezat lângă cel care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, poartă haine care acoperă corespunzător părțile corpului ce trebuie acoperite; mai multe straturi nu sunt neapărat necesare.
  2. Împărtășește cunoașterea printr-un exemplu clar și fă trimitere la practica de încredere a Profetului ﷺ.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu respect, chiar și atunci când nu știu ceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.