Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 369

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf că Abu Huraira a spus:

„Abu Bakr m-a trimis în acel pelerinaj, împreună cu alți vestitori, în Ziua Sacrificiului, să facem anunțuri publice la Mina: «Niciun politeist nu va mai avea voie să facă pelerinaj după acest an și nimeni nu va mai avea voie să facă Tawaf în jurul Casei [Kaaba] fiind dezbrăcat.»” Humaid ibn Abd ar-Rahman a spus: „Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Ali, poruncindu-i să proclame versetele din Sura Bara'a.” Abu Huraira a spus: „Astfel, Ali a făcut anunțul împreună cu noi, către oamenii din Mina, în Ziua Sacrificiului: «Niciun politeist nu va mai avea voie să facă pelerinaj după acest an și nimeni nu va mai avea voie să facă Tawaf în jurul Casei fiind dezbrăcat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinajul a fost eliberat de idolatrie și de tawaf-ul făcut în nuditate.

Context și împrejurări

În timpul pelerinajului condus de Abu Bakr, Abu Hurayrah a anunțat în Ziua Sacrificiului, la Minā, că de atunci politeiștilor nu le mai este permis să facă pelerinajul și că tawaf-ul în nuditate este interzis. Ulterior, Profetul ﷺ l-a trimis pe ʿAlī să transmită anunțul despre Barāʾah.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhul-Hijjah, când pelerinii aduc, printre altele, jertfa.

Minā

Un loc din apropierea Meccăi, unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

Barāʾah

Un alt nume al surei at-Tawbah, al cărei anunț a fost transmis de ʿAlī.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Kaʿbah și hajjul nu trebuie asociate cu idolatria sau nuditatea. Anunțul public a clarificat că, de atunci înainte, participarea la pelerinaj era rezervată musulmanilor. Reiese, de asemenea, că un conducător poate desemna alte persoane să transmită în numele său un mesaj important. Școlile juridice discută regulile detaliate ale hajjului în cadrul general al adorării și al acoperirii potrivite a corpului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează adorarea liberă de practici care contravin adorării pure a lui Allah.
  2. Asigură-te că la adunările religioase se fac anunțuri clare, care ajung la oameni la timp.
  3. Tratează locurile sfinte cu demnitate și cu o acoperire adecvată a corpului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.