Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3722

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami ne-a relatat, Mu'tamir ne-a relatat, de la tatăl său, de la Abu Uthman, care a spus:

„În unele dintre acele zile în care Mesagerul lui Allah ﷺ a luptat, nimeni nu a mai rămas alături de Profet ﷺ în afară de Talha și Sa'd.” Aceasta este relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Talha și Sa'd au rămas alături de Profetul ﷺ în timpul luptelor grele.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Talha și Sa'd

Însoțitori ai Profetului ﷺ, menționați în relatare ca tovarăși care au rămas neclintiți alături de el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citesc această relatare ca pe o mărturie a curajului și loialității lui Talha ibn Ubaydillah și Sa'd ibn Abi Waqqas. Cuvintele „în unele dintre acele zile” limitează afirmația la anumite momente ale luptelor; ele nu înseamnă că numai acești doi însoțitori au rămas vreodată alături de Profetul ﷺ. Relatarea le laudă statornicia fără a stabili o regulă juridică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi loial celor care se bazează pe sprijinul tău, chiar și atunci când împrejurările sunt dificile.
  2. Dovedește curaj susținând binele cu chibzuință și statornicie.
  3. Recunoaște contribuția celorlalți fără să le exagerezi meritele sau să le scoți din context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.