Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3725

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya spunând că l-a auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând că l-a auzit pe Sa'd spunând:

„Profetul ﷺ i-a menționat pentru mine pe ambii săi părinți în ziua bătăliei de la Uhud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe Sa’d în ziua bătăliei de la Uhud printr-o expresie deosebită.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, în care musulmanii s-au confruntat cu armata Meccăi.

Fie ca tatăl și mama mea să fie jertfiți pentru tine

O expresie arabă de mare prețuire și devotament; aici, Profetul ﷺ și-a exprimat astfel sprijinul pentru Sa’d.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd aici un merit deosebit al lui Sa’d și un semn al prețuirii pe care Profetul ﷺ i-o purta. Expresia este o formă de omagiu și nu constituie o poruncă generală de a-ți jertfi părinții. Relatarea subliniază și faptul că Profetul ﷺ își încuraja personal companionii în timpul luptei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți aprecierea față de cei care se străduiesc să facă binele, mai ales când trec prin împrejurări grele.
  2. Încurajează-i pe ceilalți în sarcinile dificile prin cuvinte sincere și atenție personală.
  3. Învață din meritele companionilor fără a interpreta o expresie de omagiu ca pe o poruncă literală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.