Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3742

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Isra'il, de la Al-Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Am ajuns în Șam și am săvârșit o rugăciune de două rak'at, apoi am zis:

«O, Allah! Ușurează-mi un companion evlavios.» M-am alăturat unui grup de oameni și m-am așezat lângă ei, când un bătrân a venit și s-a așezat lângă mine. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Abu ad-Darda.» Atunci i-am spus: «L-am rugat pe Allah să-mi ușureze un companion evlavios, iar El mi te-a trimis pe tine.» El m-a întrebat: «Din ce loc ești?» Am răspuns: «Dintre oamenii din Kufa.» El a zis: «Nu se află printre voi Ibn Umm Abd, cel care purta încălțămintea, perna și vasul cu apă pentru abluțiune? Nu se află printre voi cel pe care Allah l-a ocrotit de Șeitan prin gura Profetului Său ﷺ? Nu se află printre voi păstrătorul tainei Profetului ﷺ, pe care nimeni altcineva nu o cunoaște?» Apoi a întrebat: «Cum recită Abdullah [surah] {Pe noaptea care acoperă}?» I-am recitat: {Pe noaptea care acoperă * Și pe ziua care strălucește * Și pe cel ce a creat bărbatul și femeia}. El a spus: «Jur pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ m-a învățat această surah direct din gura sa în gura mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alqama Îi cere lui Allah un însoțitor drept și află despre recitare.

Explicarea termenilor dificili
Șām

Regiunea istorică ce cuprindea părți din Siria de astăzi și din zonele învecinate.

Ibn Umm ‘Abd

O denumire cunoscută a companionului ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.

„din gura lui în gura mea”

Expresie care desemnează transmiterea orală directă și demonstrarea atentă a recitării.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare că este bine să-I cerem lui Allah companie dreaptă și să dobândim cunoașterea direct și cu grijă de la profesori de încredere. Abu ad-Darda recunoaște meritele deosebite ale lui Ibn Mas‘ūd și, totodată, transmite propria mărturie despre recitare. Astfel, relatarea subliniază atât onoarea companionilor, cât și importanța transmiterii exacte a Coranului; ea nu constituie, prin ea însăși, o afirmație generală despre toate variantele de recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah o companie care să-ți întărească credința și obiceiurile bune.
  2. Învață recitarea Coranului cu grijă de la profesori de încredere și ascultă atent recitarea lor.
  3. Vorbește cu respect despre meritele altora și recunoaște-le cunoașterea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.