Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3753

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Abi Ya'qub: L-am auzit pe Ibn Abi Nu'm spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar fiind întrebat despre cel aflat în stare de ihram. Shu'ba a spus: Cred că întrebarea era dacă poate ucide o muscă. El a răspuns:

„Oamenii din Irak întreabă despre muscă, iar ei l-au ucis pe fiul fiicei Trimisului lui Allah ﷺ!” Și Profetul ﷺ a spus: „Ei sunt cele două busuiocuri ale mele din această lume.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar i-a mustrat pe irakieni pentru întrebarea lor despre muște, după uciderea lui Husain.

Explicarea termenilor dificili
muhrim

Persoana care a intrat în starea de consacrare rituală pentru hajj sau umrah.

fiul fiicei Mesagerului lui Allah ﷺ

Husain ibn Ali, nepotul Profetului ﷺ și fiul Fatimei.

două flori parfumate

O expresie afectuoasă pentru Hasan și Husain, pe care Profetul ﷺ îi iubea.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că Ibn Umar a pus o întrebare despre un detaliu ritual minor alături de uciderea gravă a lui Husain, pentru a critica ferm prioritățile greșite și eșecul moral al ucigașilor. Cuvintele Profetului ﷺ despre Hasan și Husain arată locul lor aparte și dragostea sa pentru ei. Relatarea nu reprezintă o expunere de sine stătătoare a tuturor regulilor privind uciderea insectelor în timpul stării de ihram; juriștii evaluează astfel de reguli pe baza textelor mai ample și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu grijă întrebările religioase minore, dar nu pierde din vedere nedreptățile grave.
  2. Arată respect și dragoste față de Hasan, Husain și familia Profetului ﷺ.
  3. Îmbină cunoașterea detaliilor rituale cu dreptatea și grija față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.