Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3754

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la Muhammad ibn al-Munkadir, ne-a informat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Umar obișnuia să spună: «Abu Bakr este stăpânul nostru și l-a eliberat pe stăpânul nostru», referindu-se la Bilal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar îi numește conducători pe Abu Bakr și Bilal datorită meritelor lor.

Explicarea termenilor dificili
stăpânul nostru

O formulă respectuoasă pentru o persoană cu mari merite și un statut înalt.

răscumpărat din sclavie

Eliberat din sclavie prin cumpărarea libertății sale.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în aceasta un indiciu al rangului înalt al lui Abu Bakr și Bilal. Cuvintele lui Umar leagă conducerea nu doar de origine sau statut, ci și de credință, slujire și merite. Relatarea laudă, de asemenea, eliberarea oamenilor din sclavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște deschis meritele celorlalți, indiferent de originea sau statutul lor social.
  2. Sprijină măsuri concrete care îi eliberează pe oameni de asuprire și dependență.
  3. Folosește-ți influența pentru a promova respectul și fraternitatea în comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.