Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3755

Relatat de Bilal ibn Rabah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Bilal ibn Rabah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, de la Muhammad ibn Ubayd, ne-a relatat Ismail, de la Qays, că Bilal i-a spus lui Abu Bakr:

„Dacă m-ai cumpărat doar pentru tine însuți, atunci ține-mă; dar dacă m-ai cumpărat de dragul lui Allah, atunci lasă-mă să mă dedic lucrării lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal i-a cerut lui Abu Bakr să-l elibereze de dragul slujirii lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
răscumpărat pentru Allah

Bilal se referă la eliberarea sa ca la o faptă împlinită de dragul lui Allah.

lucrarea lui Allah

Aceasta se referă la dedicarea lui Bilal pentru islam și la supunerea față de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în cuvintele lui Bilal un îndemn la sinceritate: averea și puterea nu trebuie folosite pentru câștig personal atunci când cineva este răscumpărat de dragul lui Allah. Relatarea laudă generozitatea lui Abu Bakr și devotamentul lui Bilal față de islam; ea nu reprezintă o regulă juridică generală privind toate formele de eliberare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci acte de caritate, cercetează-ți intenția și îndreaptă-ți fapta către Allah, nu către propria reputație.
  2. Folosește-ți resursele pentru a-i ajuta pe oameni să-și recapete demnitatea și libertatea.
  3. Pune-ți talentele și timpul în slujba binelui, cu sinceritate și devotament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.