Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3764

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Bișr, ne-a relatat Al-Mu'afa, de la Uthman ibn Al-Aswad, de la Ibn Abu Mulaika, care a spus: Muawiya a săvârșit rugăciunea Witr după rugăciunea Isha într-o singură raka'a, iar în prezența sa se afla un sclav eliberat al lui Ibn Abbas. Acesta s-a dus la Ibn Abbas și i-a spus despre aceasta, iar Ibn Abbas a răspuns:

„Lasă-l în pace, căci el l-a însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a apărat legătura lui Muawiya cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

rak'ah

O unitate de rugăciune rituală.

sclav eliberat

O persoană care fusese înrobită și apoi a fost eliberată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tovărășia Profetului ﷺ este un merit deosebit. Ibn Abbas i-a cerut bărbatului prezent să nu-l critice pe Muawiya pe baza unei singure practici de rugăciune observate, ci a evidențiat legătura sa apropiată cu Profetul ﷺ. Relatarea menționează că Muawiya a făcut o singură rak'ah de witr; ea nu oferă, în sine, o prezentare completă a diferitelor opinii privind forma rugăciunii witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca pripit un Companion pe baza unei singure fapte observate; caută mai întâi cunoaștere de încredere și context.
  2. Când există dezacord, studiază dovezile și recunoaște meritele Companionilor Profetului ﷺ.
  3. Învață regulile rugăciunii witr din surse de încredere și tratează cu respect dezacordurile privind această rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.