Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3765

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Nafi' ibn Umar, mi-a relatat Ibn Abi Mulaika: I s-a spus lui Ibn Abbas:

„Nu ai vrea să vorbești cu Emirul Credincioșilor, Muawiya? Căci el nu face rugăciunea Witr decât cu o singură raka.” El a răspuns: „Este un jurist (faqih).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a apărat cunoașterea lui Muʿawiya în legătură cu rugăciunea witr de o singură rakʿa pe care acesta o făcea.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakʿa, făcută la încheierea rugăciunilor nocturne.

Rakʿa

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Faqih

O persoană cu cunoștințe și înțelegere a normelor juridice islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea witr de o singură rakʿa este atestată în relatări și că nu trebuie declarată greșită fără cunoaștere. Ibn Abbas a recunoscut discernământul juridic al lui Muʿawiya; răspunsul său ne învață să vorbim cu respect atunci când există dezacord și să ținem seama de cunoașterea unui savant. Hadithul, luat singur, nu oferă o prezentare completă a pozițiilor celor patru școli juridice cu privire la forma rugăciunii witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu respect despre diferențele de practică a rugăciunii și nu-i condamnați imediat pe ceilalți.
  2. Dacă aveți întrebări despre witr, căutați cunoștințe de încredere și comparați relatările relevante.
  3. Recunoașteți cunoașterea celorlalți, chiar și atunci când practica lor diferă de cea cu care sunteți obișnuiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.