Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3777

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Ziua Bu'ath a fost o zi pe care Allah a pregătit-o pentru Trimisul Său ﷺ. Astfel, când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit, triburile din Medina erau deja dezbinate, căpeteniile lor fuseseră ucise, iar mulți dintre ei erau răniți. Allah a rânduit acest eveniment înainte de venirea Trimisului Său ﷺ pentru a le ușura intrarea în Islam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evenimentele de la Buʿāth au pregătit Medina pentru venirea islamului.

Context și împrejurări

Buʿāth a fost o bătălie între triburile Aws și Khazraj din Medina. Potrivit ʿAishei, conducătorii lor fuseseră uciși sau răniți înainte de venirea Profetului ﷺ, iar triburile erau dezbinate; aceste împrejurări au contribuit la acceptarea ulterioară a islamului de către ele.

Explicarea termenilor dificili
Buʿāth

Numele unei bătălii între Aws și Khazraj, cele două triburi arabe din Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au ajutat și l-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Conducătorii lor

Bărbații de seamă care își conduceau triburile; textul arab îi numește cei mai distinși membri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar în comentariul său la Sahih al-Bukhari, subliniază că Allah poate face ca anumite evenimente să pregătească un bine mai mare. Lupta în sine nu este prezentată aici ca fiind vrednică de laudă: relatarea evidențiază faptul că slăbirea și dezbinarea triburilor au creat loc pentru unitatea lor ulterioară în jurul islamului. Textul nu este un îndemn general la conflict, ci arată cum Allah poate călăuzi cursul istoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua evenimentele doar după efectele lor imediate; întreabă-te și ce bine poate decurge din ele.
  2. Nu lăsa conflictele din trecut să alimenteze dezbinări durabile, ci lucrează pentru reconciliere și obiective comune.
  3. Recunoaște eforturile celor care îi ajută și îi primesc pe alții, așa cum au făcut Ansarii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.