Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3776

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Ghailan ibn Jarir, care a spus: L-am întrebat pe Anas:

«Spune-mi despre numele de Al-Ansar; voi v-ați numit astfel sau Allah v-a numit așa?» El a răspuns: «Mai degrabă, Allah ne-a numit așa.» Obișnuiam să mergem la Anas, iar el ne povestea despre virtuțile și faptele Ansarilor, apoi se adresa mie sau unui bărbat din tribul Azd spunând: «Tribul tău a făcut cutare și cutare lucru în ziua de cutare și cutare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas spune că Allah le-a dat Ansarilor numele lor onorabil.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

merite

Fapte bune și calități deosebite care merită laudă.

Azdi

O persoană care aparține tribului Azd, un trib arab din care făcea parte Anas ibn Malik.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră denumirea de Ansari o onoare deosebită și un semn al rolului lor în sprijinirea islamului și a Profetului ﷺ. Relatarea arată și cum Anas le transmitea meritele, împărtășind amintiri concrete despre faptele lor. Ea nu stabilește o regulă separată pentru cele patru școli juridice, ci subliniază importanța recunoștinței față de primii musulmani și față de eforturile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște meritele generațiilor anterioare și transmite cu grijă această cunoaștere.
  2. Recunoaște contribuțiile bune ale celorlalți și nu considera efortul lor ceva de la sine înțeles.
  3. Folosește poveștile istorice pentru a întări recunoștința și spiritul de slujire în comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.