Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3781

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humayd, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„A venit la noi Abdur-Rahman ibn Awf, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a încheiat o legătură de frăție între el și Sa'd ibn ar-Rabi', care era un om bogat. Sa'd a spus: «Ansarii știu că sunt dintre cei mai bogați dintre ei; îmi voi împărți averea în două părți egale, între mine și tine. Am două soții; privește care dintre ele îți place mai mult, ca să o divorțez, iar când ea va deveni permisă [după perioada de așteptare], să te căsătorești cu ea.» Abdur-Rahman a răspuns: «Allah să binecuvânteze familia ta pentru tine!» În acea zi nu s-a întors decât după ce câștigase puțin unt clarifiat și brânză uscată. Nu a trecut mult timp până când a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ având pe haine urme de parfum galben. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ce este aceasta?» El a răspuns: «M-am căsătorit cu o femeie din Ansari.» Profetul ﷺ a întrebat: «Cât mahr ai oferit?» El a spus: «Greutatea unui sâmbure de curmală din aur sau un sâmbure de curmală din aur.» Atunci Profetul ﷺ i-a zis: «Oferă un ospăț de nuntă, chiar și numai cu o oaie!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd s-a oferit să-i dăruiască bunuri, în timp ce ʿAbd ar-Rahman își câștiga singur traiul.

Explicarea termenilor dificili
legământ de fraternitate

Legătură de fraternitate instituită de Profetul ﷺ între companionii săi pentru a încuraja sprijinul reciproc.

ʿidda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, înainte ca o femeie să se poată căsători din nou.

mahr

Darul nupțial pe care mirele i-l datorează miresei.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în oferta lui Saʿd un exemplu de generozitate și solidaritate ieșite din comun din partea Ansarilor. Răspunsul lui ʿAbd ar-Rahman arată că recunoștința poate merge mână în mână cu independența: el a primit urarea de binecuvântare, dar și-a câștigat singur traiul. Relatarea subliniază și că o căsătorie se încheie cu un mahr și că Profetul ﷺ a încurajat oferirea unei mese de nuntă, chiar dacă este simplă. Școlile juridice discută regulile precise privind mahrul și masa de nuntă în cadrul învățăturii lor juridice mai ample; acest text, luat de unul singur, nu prescrie o sărbătoare costisitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor concret celor aflați în nevoie, dar respectă și dorința lor de a-și câștiga singuri traiul.
  2. Apreciază ajutorul cu recunoștință sinceră și folosește-ți propriile aptitudini pentru a progresa.
  3. Organizează o nuntă simplă și pune ospitalitatea mai presus de ostentație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.