Sahih al-Bukhari, hadithul 3799
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Yahya Abu Ali, ne-a relatat Shadhan, fratele lui Abdan, ne-a relatat tatăl meu, ne-a informat Shu'ba ibn al-Hajjaj, de la Hisham ibn Zaid, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Abu Bakr și Al-Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – au trecut pe lângă o adunare a Ansarilor care plângeau. El i-a întrebat:
„De ce plângeți?” Ei au răspuns: „Ne amintim de adunările Profetului ﷺ împreună cu noi.” Atunci el a mers la Profetul ﷺ și l-a înștiințat despre aceasta. Profetul ﷺ a ieșit având capul legat cu marginea unei mantii, a urcat la amvon – pe care nu l-a mai urcat după acea zi – L-a lăudat și preamărit pe Allah, apoi a spus: „Vă îndemn să-i cinstiți pe Ansari, căci ei sunt familia mea apropiată și păstrătorii tainelor mele. Ei și-au îndeplinit ceea ce le revenea, iar acum rămâne ceea ce li se cuvine lor. Așadar, acceptați binele de la cei buni dintre ei și treceți cu vederea greșelile celor răi dintre ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a încredințat pe Ansar grijii și dreptății comunității.
Abu Bakr și al-Abbas au întâlnit o adunare a Ansarilor care plângeau. Ei au spus că își aminteau de adunările cu Profetul ﷺ, după care Profetul ﷺ i-a lăudat pe Ansari de pe minbar și a îndemnat comunitatea să se poarte bine cu ei.
Ajutoarele Profetului ﷺ din Medina, care i-au primit și i-au sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.
O expresie figurată pentru cei apropiați Profetului ﷺ, cărora le încredința chestiuni personale.
Ansarii și-au îndeplinit îndatoririle; comunitatea trebuie încă să le recunoască drepturile și meritele.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că vorbele Profetului ﷺ recunosc meritele deosebite ale Ansarilor și îndeamnă la aprecierea faptelor lor bune. Îndemnul de a le ierta greșelile nu înseamnă aprobarea păcatului sau renunțarea la dreptate; el îndeamnă la blândețe și la evitarea reproșurilor inutile. Învățații deduc de aici și că însoțitorii se îndemnau reciproc să vegheze asupra drepturilor celorlalți.
- Recunoaște ajutorul și efortul celor care susțin comunitatea ta și exprimă-ți aprecierea față de ei.
- Fii îngăduitor față de greșelile celor care fac mult bine, fără a justifica nedreptatea sau vătămarea.
- Păstrează fraternitatea transformând amintirile despre actele comune de adorare în grijă și sprijin reciproc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.