Sahih al-Bukhari, hadithul 3800
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yaqub, ne-a relatat Ibn al-Ghasil, l-am auzit pe Ikrima spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit având pe el o manta, înfășurată peste umeri, și purtând pe cap o bandană unsuroasă, până când s-a așezat pe amvon. A adus laude lui Allah și L-a preamărit, apoi a spus:
„Așadar, o, oameni! Oamenii se vor înmulți, iar Ansarii se vor împuțina, până când vor ajunge ca sarea în mâncare. Astfel, oricare dintre voi care va deține o funcție de conducere prin care poate aduce prejudiciu sau beneficiu cuiva, să accepte faptele bune ale celor virtuoși dintre ei și să treacă peste greșelile celor răi dintre ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorii trebuie să aprecieze faptele bune ale Ansarilor și să le ierte greșelile.
Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul ultimei sale boli, potrivit versiunii în limba engleză a acestei relatări.
Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.
O figură de stil: pe măsură ce comunitatea crește, Ansarii vor fi din ce în ce mai puțini în raport cu aceasta, dar vor rămâne foarte valoroși.
O persoană cu autoritate sau responsabilitate, care influențează bunăstarea altora.
Învățații clasici explică faptul că asemănarea cu sarea subliniază valoarea durabilă a Ansarilor, în pofida scăderii numărului lor. Îndemnul li se adresează în special conducătorilor: recunoașteți binele făcut de Ansari și tratați-le greșelile cu îngăduință. Nu este un îndemn de a susține nedreptatea, ci de a acționa cu dreptate și blândețe.
- Apreciați contribuțiile oamenilor și comunităților chiar și atunci când numărul sau influența lor scade.
- Folosiți-vă autoritatea pentru a-i trata pe oameni cu dreptate și fiți îngăduitori față de greșeli atunci când este potrivit.
- Vorbiți cu respect despre grupurile care au sprijinit comunitatea în trecut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.