Sahih al-Bukhari, hadithul 3801
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Ansarii sunt familia mea apropiată și păstrătorii tainelor mele. Oamenii vor deveni tot mai numeroși, iar ei vor deveni tot mai puțini; de aceea, primiți faptele bune ale celor dintre ei care fac binele și treceți cu vederea greșelile celor dintre ei care greșesc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ cere să-i prețuim pe Ansar și să le iertăm greșelile.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Persoane apropiate în mod deosebit de Profetul ﷺ, cărora le încredința chestiuni personale.
Tratați cu blândețe greșelile și lăsați loc pentru iertare.
Comentatorii clasici văd în cuvintele Profetului ﷺ o recunoaștere deosebită a Ansarilor și un îndemn de a le aprecia faptele bune. Porunca de a le ierta greșelile cere blândețe și nu înseamnă că nedreptatea trebuie aprobată. Relatarea subliniază și recunoștința față de oamenii care slujesc comunitatea.
- Recunoaște astăzi, în mod concret, ajutorul și efortul celor care slujesc comunitatea ta.
- Răspunde cu blândețe la o greșeală și caută mai întâi posibilitatea împăcării.
- Arată apreciere pentru faptele bune fără să ascunzi greșelile sau să scuzi nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.