Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3802

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetului ﷺ i s-a dăruit o haină de mătase, iar tovarășii săi au început să o atingă și să se minuneze de finețea ei. Atunci el a spus:

„Vă minunați de finețea acesteia? Batistele lui Sa'd ibn Mu'adh sunt mai bune decât ea” – sau „mai fine”. Qatada și Az-Zuhri au relatat că l-au auzit pe Anas [relatând aceasta] de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Batistele lui Saʿd ibn Muʿadh sunt mai bune decât mătasea din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Veșmânt de mătase

O haină din mătase care i-a fost dăruită Profetului ﷺ.

Saʿd ibn Muʿadh

Un companion de seamă dintre Ansari.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație subliniază rangul înalt al lui Saʿd ibn Muʿadh și măreția răsplății din Paradis. Companionii s-au minunat de finețea mătăsii, iar apoi Profetul ﷺ le-a îndreptat atenția către răsplata mult mai bună din Viața de Apoi. Relatarea îl elogiază pe Saʿd, dar nu oferă temei pentru a respinge bunurile lumești în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește frumusețea lumească fără a o pune mai presus de răsplata Vieții de Apoi.
  2. Află despre meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  3. Când admiri bunurile materiale, îndreaptă-ți atenția și către faptele bune care aduc o răsplată trainică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.