Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3803

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Fadl ibn Musawir, ginerele lui Abu Awana, ne-a relatat Abu Awana, de la al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Tronul s-a cutremurat la moartea lui Sa'd ibn Mu'adh.»” Și tot de la al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, același lucru. Atunci un bărbat i-a spus lui Jabir: „Dar al-Bara' spune că s-a cutremurat patul funerar.” Jabir a răspuns: „Între aceste două triburi existau anumite tensiuni, însă eu l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Tronul Celui Milostiv s-a cutremurat la moartea lui Sa'd ibn Mu'adh.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a relatat că Tronul s-a cutremurat la moartea lui Sa’d.

Explicarea termenilor dificili
Tronul Celui Milostiv

Tronul este o creație măreață a lui Allah. Formularea subliniază onoarea deosebită a lui Sa’d ibn Mu’adh.

Sa’d ibn Mu’adh

Un companion de seamă dintre Ansar, Ajutoarele din Medina.

Al-Bara’

Al-Bara’ ibn ‘Azib, un companion care a transmis o altă formulare despre lectică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg cutremurarea ca pe un eveniment real, într-un mod potrivit creației lui Allah, fără a și-l imagina după tipare omenești. Ei o consideră o onoare deosebită pentru Sa’d și o dovadă a rangului său înalt; afirmația nu este un criteriu general pentru cântărirea meritelor altor decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale oamenilor evlavioși fără a le exagera rangul.
  2. Când relatările sunt formulate diferit, cercetează lanțurile de transmitere și contextul înainte de a emite o judecată.
  3. Fie ca amintirea lui Sa’d să te îndemne la loialitate, curaj și slujirea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.