Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3804

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că un grup de oameni au acceptat judecata lui Sa'd ibn Mu'adh. Profetul ﷺ a trimis după el, iar acesta a venit călare pe un măgar. Când s-a apropiat de moschee, Profetul ﷺ a spus:

„Ridicați-vă pentru cel mai bun dintre voi” sau a spus: „Ridicați-vă pentru stăpânul vostru”. Apoi a spus: „O, Sa'd! Acești oameni au acceptat judecata ta.” Sa'd a răspuns: „Judec ca luptătorii lor să fie uciși, iar femeile și copiii lor să fie luați captivi.” Profetul ﷺ a spus: „Ai judecat cu judecata lui Allah” sau „cu judecata Regelui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe Sa’d și i-a confirmat hotărârea cu privire la Banu Qurayza.

Context și împrejurări

Relatarea se referă la Banu Qurayza, care, după conflictul cu comunitatea musulmană, au acceptat hotărârea lui Sa’d ibn Mu’adh.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigrați.

luptători

Bărbații înarmați care au participat la luptă.

a se supune unei hotărâri

A accepta decizia unui judecător desemnat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în primirea lui Sa’d o dovadă că o persoană cu știință și merite poate fi onorată cu respect. Relatarea arată și că părțile pot accepta un arbitru competent și că un judecător trebuie să judece cu grijă, în limitele mandatului său. Formularea Profetului ﷺ confirmă că hotărârea lui Sa’d era în acord cu judecata lui Dumnezeu; ea nu constituie o autorizare generală pentru persoane particulare de a recurge la violență sau de a lua oameni prizonieri. Astfel de decizii țin de autoritățile competente și de regulile vremii și contextului respectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă aprecierea cuvenită celor cu știință și merite dovedite.
  2. Încredințează soluționarea disputelor unui arbitru competent și de încredere și respectă mandatul convenit.
  3. Interpretează relatările despre război și captivitate în contextul lor istoric și juridic; nu le aplica din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.