Sahih al-Bukhari, hadithul 3805
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ali ibn Muslim, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a informat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că doi bărbați au plecat de la Profetul ﷺ într-o noapte întunecată, și iată că o lumină a apărut în fața lor până când s-au despărțit, iar lumina s-a despărțit odată cu ei. Ma'mar a spus, de la Thabit, de la Anas, că era vorba despre Usayd ibn Hudayr și un bărbat dintre Ansari. Hammad a spus: Ne-a informat Thabit, de la Anas, că Usayd ibn Hudayr și Abbad ibn Bishr erau la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O lumină i-a călăuzit pe doi însoțitori în noaptea întunecată.
Locuitorii Medinei care i-au întâmpinat și sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Doi însoțitori dintre Ansar, menționați în alte variante ale relatării despre acest eveniment.
Învățații clasici discută acest eveniment ca pe o minune pe care Allah le-a dăruit-o celor doi însoțitori. Diferitele lanțuri de transmitere îi menționează pe Usayd ibn Hudayr și Abbad ibn Bishr și arată totodată cum completările din lanțuri ajută la identificarea mai precisă a persoanelor. Evenimentul subliniază meritul deosebit al Ansar, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia credincioșii primesc întotdeauna o lumină vizibilă.
- Recunoaște slujirea și sacrificiile Ansar și ale altor comunități care sprijină comunitatea musulmană.
- Privește minunile ca semne de la Allah, fără a le transforma într-o promisiune valabilă pentru toți.
- Când te afli în nesiguranță sau în întuneric, caută călăuzirea lui Allah și acționează cu încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.