Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3812

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: L-am auzit pe Malik relatând de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, care a spus: Nu l-am auzit niciodată pe Profetul ﷺ spunând despre cineva care merge pe pământ că este dintre oamenii Paradisului, cu excepția lui Abdullah ibn Salam. El a spus: Și în privința lui s-a revelat acest verset: {Și un martor din fiii lui Israel a mărturisit...} [Al-Ahqaf: 10]. A spus: Nu știu dacă Malik a zis „versetul” sau dacă aceasta face parte din hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mărturisit că Abdullah ibn Salam se numără printre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Locuitorii Paradisului

Oamenii cărora Allah le-a promis Paradisul.

Abdullah ibn Salam

Un companion al Profetului ﷺ, care fusese evreu înainte de a îmbrățișa islamul.

Un martor dintre Copiii lui Israel

O aluzie la un verset coranic despre cineva dintre israeliți care mărturisește adevărul revelației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o mărturie transmisă în mod credibil despre Paradis pentru un companion este acceptată atunci când Profetul ﷺ o rostește în mod explicit. Afirmația subliniază virtutea deosebită a lui Abdullah ibn Salam. Relatarea menționează și un verset coranic pus în legătură cu el; Sa’d adaugă că nu este sigur dacă această trimitere îi aparține lui Malik sau face parte din textul hadithului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale companionilor fără a le exagera rangul.
  2. Acceptă afirmațiile de credință despre Paradis atunci când sunt transmise în mod credibil de la Profet ﷺ.
  3. Când explici versete coranice, verifică cu atenție dacă o explicație face parte din textul hadithului sau este o adăugire a unui transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.