Sahih al-Bukhari, hadithul 3813
Relatat de Abdullah ibn Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Salam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Azhar as-Samman, de la Ibn Awn, de la Muhammad, de la Qais ibn Ubad, care a spus:
„Stăteam în moscheea din Medina când a intrat un bărbat pe al cărui chip se vedea semnul evlaviei. Oamenii au spus: «Acesta este un om dintre locuitorii Paradisului.» El s-a rugat două rak'at scurte, apoi a ieșit. L-am urmat și i-am spus: «Când ai intrat în moschee, oamenii au zis: Acesta este un om dintre locuitorii Paradisului.» El a răspuns: «Pe Allah, nu se cuvine nimănui să spună ceea ce nu știe! Îți voi spune motivul pentru aceasta. Am avut un vis pe vremea Profetului ﷺ și i l-am povestit. Am văzut parcă eram într-o grădină» – și a descris întinderea și verdeața ei – «în mijlocul căreia se afla un stâlp de fier, cu partea de jos înfiptă în pământ și cea de sus ajungând la cer. În vârful lui era o toartă. Mi s-a spus: Urcă! Am răspuns: Nu pot. Atunci a venit la mine un slujitor care mi-a ridicat hainele din spate, iar eu am urcat până am ajuns în vârf și am apucat toarta. Mi s-a spus: Ține-te strâns! M-am trezit având încă senzația toartei în mână. I-am povestit acest vis Profetului ﷺ, iar el a spus: Acea grădină este Islamul, acel stâlp este stâlpul Islamului, iar acea toartă este Toarta cea Sigură (al-Urwah al-Wuthqa). Tu vei rămâne pe calea Islamului până la moarte.»” Acest bărbat era Abdullah ibn Salam. Khalifa mi-a spus: Ne-a relatat Muadh, ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad, ne-a relatat Qais ibn Ubad, de la Ibn Salam, care a spus: „Un slujitor (wasif) în loc de un ajutor (minsaf).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdullah ibn Salam a primit vestea îmbucurătoare că va rămâne musulman până la moarte.
Profetul ﷺ a explicat că grădina verde din vis reprezenta islamul.
Mânerul reprezenta sprijinul de încredere al islamului de care se ținea Abdullah ibn Salam.
O atitudine de umilință și venerație față de Allah.
Exegeții clasici subliniază că visul a fost interpretat de Profetul ﷺ și, prin urmare, pentru Abdullah ibn Salam a constituit o veste îmbucurătoare despre statornicia sa. Răspunsul său modest arată și că nu trebuie să judecăm, fără cunoaștere, soarta finală a cuiva. Interpretarea visului confirmă valoarea de a rămâne atașat de islam, dar nu constituie un temei general pentru a le promite altora Paradisul.
- Nu vorbi cu certitudine despre soarta finală a cuiva fără cunoaștere clară provenită din revelație.
- Cere-I lui Allah statornicie și rămâi fidel islamului în alegerile de zi cu zi.
- Abordează visele cu grijă: semnificația lor trebuie explicată de persoane cu cunoștințe de încredere și nu trebuie să devină o regulă religioasă generală.
Această relatare descrie respectul cu care un companion îl aborda pe Abdullah ibn Salam și se leagă astfel de poziția sa deosebită printre Ansari.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadithul ne învață să-I cerem lui Allah statornicie; aceasta se leagă de imaginea rămânerii în islam până la moarte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.