Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3814

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său: Am venit la Medina și l-am întâlnit pe Abdullah ibn Salam – Allah să fie mulțumit de el – care mi-a spus:

„Nu vrei să vii la mine ca să te servesc cu sawiq (făină de orz prăjită) și curmale și să intri într-o casă [binecuvântată]?” Apoi a adăugat: „Te afli într-un ținut unde riba (dobânda/cămătăria) este răspândită. Dacă ai o creanță asupra cuiva și acesta îți trimite drept cadou o povară de paie, o povară de orz sau o povară de nutreț, nu o accepta, căci aceasta este riba.” An-Nadr, Abu Dawud și Wahb nu au menționat casa în relatarea lor de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un creditor nu acceptă un dar legat de creanța sa.

Explicarea termenilor dificili
Riba

O formă de dobândă interzisă în islam sau un avantaj nejustificat în tranzacțiile financiare.

Sawik

Un amestec hrănitor sau un preparat din cereale măcinate, oferit aici cu curmale.

Hrană pentru animale

Mâncare pentru animale; hadithul o menționează ca exemplu de dar oferit unui creditor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un creditor nu ar trebui să primească un avantaj suplimentar în legătură cu un împrumut sau o datorie, atunci când acel avantaj este legat de creanță. Un dar obișnuit, care nu este oferit din cauza datoriei, nu intră automat sub această interdicție; contează împrejurările și obiceiurile existente. Cele patru școli sunnite de drept interzic un avantaj convenit în prealabil pentru creditor, în timp ce, în cazul unei rambursări voluntare sau al unui dar necondiționat, învățații fac distincții în funcție de acord, obicei și motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar de la început, atunci când oferi un împrumut, că rambursarea nu include niciun dar sau avantaj suplimentar.
  2. Dacă împrumuți bani, refuză un dar din partea debitorului atunci când acesta este oferit din cauza datoriei.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un anumit împrumut, cere sfatul unui învățat calificat și menționează toate înțelegerile și obiceiurile relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.