Sahih al-Bukhari, hadithul 3815
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Ja'far spunând: L-am auzit pe Ali – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând... Mi-a relatat Sadaqa, ne-a informat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Ja'far, de la Ali – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Cea mai bună dintre femeile vremii sale a fost Maryam, și cea mai bună dintre femeile vremii sale a fost Khadija.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le menționează pe Maryam și Khadija ca femei deosebite.
Maria, mama profetului Isa.
Khadija bint Khuwaylid, prima soție a Profetului ﷺ și prima femeie care a acceptat islamul.
Savanții clasici înțeleg formularea repetată ca pe o laudă deosebită adusă lui Maryam și Khadijei, fiecăreia în epoca și contextul său. Hadithul arată că femeile pot atinge un rang înalt prin credință, devotament și statornicie; el nu justifică ierarhizarea tuturor femeilor în fiecare privință.
- Urmează exemplul lui Maryam și al Khadijei în credință, devotament și statornicie.
- Prețuiește meritele deosebite fără să reduci oamenii la un clasament superficial.
- Cunoaște-le viețile și pune în practică, în alegerile de zi cu zi, fidelitatea lor față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.