Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3817

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Humayd ibn Abd ar-Rahman, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Nu am fost geloasă pe nicio femeie așa cum am fost pe Khadija, din cauza frecvenței cu care Trimisul lui Allah ﷺ o pomenea.” Ea a mai spus: „El s-a căsătorit cu mine la trei ani după moartea ei, iar Domnul său, Cel Atotputernic și Măreț, sau Jibril – pacea fie asupra sa – i-a poruncit să-i vestească bucuria unei case în Paradis făcută din Qasab (perle scobite).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a rămas devotat Khadijei și i-a dat vestea cea bună a Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Qasab

O casă sau un palat construit din perle goale pe dinăuntru; astfel este descrisă răsplata Khadijei în Paradis.

Gelozie

Aisha își descrie sentimentul omenesc atunci când a auzit cât de des o pomenea Profetul ﷺ pe Khadija.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în această relatare măreția poziției Khadijei și virtutea fidelității față de un soț decedat, continuând să-i amintești faptele bune și sprijinul. Cuvintele Aishei arată, de asemenea, că gelozia omenească poate apărea fără a diminua poziția excepțională a Khadijei. Anunțul unei case în Paradis subliniază răsplata deosebită a Khadijei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu apreciere despre cei care te-au sprijinit, chiar și după ce nu mai sunt printre noi.
  2. Recunoaște calitățile bune ale celorlalți fără să le compari meritele cu ale tale.
  3. Dovedește-ți fidelitatea amintindu-ți cu recunoștință de sprijinul și bunătatea primite în trecut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.