Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3816

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Al-Layth, care a spus:

„Hișam mi-a scris, de la tatăl său, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis: «Nu am fost geloasă pe nicio soție a Profetului ﷺ așa cum am fost pe Khadija, deși ea murise înainte ca el să se căsătorească cu mine, din cauza cât de des îl auzeam pomenind-o. Allah i-a poruncit să-i vestească o casă din Qasab [perle și pietre prețioase] în Paradis, iar când tăia o oaie, trimitea prietenelor ei apropiate părți din carne cât le cuprindea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cinstit-o pe Khadija amintindu-și de ea și sprijinindu-i prietenele.

Explicarea termenilor dificili
Qasab

Un palat dintr-un material prețios în Paradis; relatarea îl descrie ca pe o răsplată deosebită pentru Khadija.

Prietenele ei

Cunoștințele de sex feminin ale Khadijei cărora Profetul ﷺ le trimitea carne.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a continuat să recunoască virtutea și sprijinul oferit de Khadija în trecut și după moartea ei. Păstrarea legăturilor cu prietenii cuiva este considerată o formă de loialitate și bună purtare. Gelozia Aishei este relatată ca o emoție omenească, iar povestirea ei evidențiază totodată locul deosebit al Khadijei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu apreciere despre cei care au fost înaintea ta și recunoaște ceea ce au făcut pentru tine.
  2. Păstrează relații bune cu prietenii și apropiații unei persoane dragi.
  3. Recunoaște gelozia ca pe o emoție omenească și nu o lăsa să te împiedice să acționezi drept și cu bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.