Sahih al-Bukhari, hadithul 3818
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
Mi-a relatat Umar ibn Muhammad ibn Hasan, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hafs, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Nu am fost geloasă pe niciuna dintre soțiile Profetului ﷺ așa cum am fost pe Khadija, deși nu am văzut-o niciodată. Însă Profetul ﷺ o pomenea foarte des și, uneori, când tăia o oaie, o împărțea în bucăți și le trimitea prietenelor Khadijei. Uneori îi spuneam: «Parcă nu ar mai fi nicio altă femeie pe lume în afară de Khadija!» Iar el răspundea: «Ea a fost așa și așa, și de la ea am avut copii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cinstit-o pe Khadija păstrându-i amintirea cu devotament și având grijă de prietenele ei.
Femeile care erau prietene cu Khadija și cărora Profetul ﷺ le trimitea carne.
Profetul ﷺ amintește de familia pe care a întemeiat-o împreună cu Khadija.
Învățații clasici, între care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a recunoscut virtuțile Khadijei și sprijinul pe care ea i-l oferise în trecut, purtându-se cu bunătate față de prietenele ei din loialitate față de ea. Relatarea arată că iubirea și aprecierea față de o soție decedată se îmbină cu grija pentru oamenii dragi ei. Gelozia Aishei este prezentată aici ca o emoție omenească, nu ca un reproș.
- Amintește faptele bune ale oamenilor dragi și tratează cu bunătate prietenii lor.
- Arată-ți loialitatea nu doar prin cuvinte, ci și prin grija concretă față de oamenii la care ținea persoana iubită.
- Privește cu blândețe sentimente precum gelozia și răspunde-le cu răbdare și apreciere.
Această relatare din același capitol completează imaginea meritelor și a poziției deosebite ale Khadijei.
Sahih al-Bukhari · #3817 (Sahih)Și această relatare Sahih descrie amintirile Aishei despre Khadija și oferă un context suplimentar privind locul ei în viața Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.