Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3820

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, de la Amara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Jibril a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah! Aceasta este Khadija, care vine la tine cu un vas în care se află o mâncare gătită, sau hrană, sau băutură. Când va ajunge la tine, transmite-i salutări din partea Domnului ei și din partea mea și vestește-i că va avea în Paradis o casă din perle scobite, în care nu va fi nici zgomot, nici oboseală.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a transmis Khadijei vestea cea bună despre o casă liniștită în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Qasab

Un cuvânt care desemnează aici o perlă goală pe dinăuntru sau o locuință făcută din perle.

Fără zgomot și fără oboseală

Casa din Paradis nu va avea zgomot deranjant, efort sau epuizare.

Salutări de la Domnul ei

Jibril a primit porunca de a-i transmite Khadijei salutul și pacea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Khadija a primit o onoare deosebită: Allah i-a transmis salutări și i-a vestit o locuință în Paradis. Grija ei față de Profet ﷺ, inclusiv faptul că îi aducea mâncare, îi arată sprijinul și devotamentul. Menționarea unei case fără zgomot și oboseală este interpretată ca o răsplată potrivită, constând în liniște și siguranță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-i pe cei care îi sprijină pe ceilalți cu grijă și ajutor practic.
  2. Oferă mâncare sau alt ajutor concret celor care poartă responsabilități și îndeplinesc sarcini grele.
  3. Caută răsplata lui Allah prin sprijin sincer, chiar și atunci când acesta pare simplu și obișnuit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.