Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3821

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Traducere

Ismail ibn Khalil a spus: Ali ibn Mushir ne-a informat, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis:

«Hala bint Khuwailid, sora Khadijei, a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ. El a recunoscut felul în care Khadija obișnuia să ceară permisiunea și s-a tulburat din această pricină, spunând: ‚O, Allah! Hala!’ Atunci eu am devenit geloasă și am spus: ‚De ce îți mai amintești de o bătrână dintre bătrânele Quraișilor, cu gingiile roșii, care a murit demult, când Allah ți-a dăruit pe cineva mai bun decât ea?’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a rămas fidel Khadijei și și-a amintit de ea cu o profundă afecțiune.

Explicarea termenilor dificili
Hala bint Khuwailid

Sora Khadijei, care i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a intra.

Ansarii

Ajutoarele Profetului ﷺ și musulmanii din Medina.

Quraysh

Tribul din care făceau parte Khadija și mulți dintre locuitorii Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceasta un semn al fidelității și recunoștinței Profetului ﷺ față de Khadija: după moartea ei, el și-a amintit în continuare de calitățile ei și de viața pe care au împărtășit-o. Relatarea arată și că poate apărea gelozia omenească, iar cuvintele tăioase ale Aishei nu sunt un model de exprimare politicoasă. Învățații subliniază că dragostea pentru un soț decedat și afecțiunea pentru soțul actual pot exista în același timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește calitățile oamenilor dragi; păstrarea vie a amintirii lor este o formă de recunoștință.
  2. Observă gelozia fără să o lași să-ți stăpânească vorbele; vorbește cu respect despre cei din trecut.
  3. Arată apreciere față de familia și prietenii cuiva, fiindcă aceste legături pot păstra vii amintiri dragi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.