Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3823

Relatat de Jarir bin Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Qaysi-a relatat lui al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Traducere

De la Qais, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus:

„În perioada preislamică exista o casă numită Dhul-Khalasa, cunoscută și sub numele de Ka'ba din Yemen sau Ka'ba din Sham. Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Nu mă vei tu elibera de Dhul-Khalasa?» Așadar, am pornit spre ea cu o sută cincizeci de călăreți din tribul Ahmas. Am dărâmat-o și i-am ucis pe cei pe care i-am găsit acolo. Apoi ne-am întors la el și l-am înștiințat, iar el a făcut rugăciuni pentru noi și pentru tribul Ahmas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jarir a îndepărtat un loc de cult al idolilor la porunca Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Khalasa

Un loc de cult al idolilor din perioada preislamică, numit și Ka'ba yemenită sau siriană.

Ahmas

Tribul din care făceau parte Jarir și călăreții care l-au însoțit.

călăreț

Un soldat care călătorește călare și luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în ascultarea lui Jarir și în implicarea tribului său un exemplu de combatere a idolatriei sub îndrumarea Profetului ﷺ. Evenimentul arată și meritele lui Jarir și ale tribului Ahmas, pentru care Profetul ﷺ s-a rugat cerând binecuvântări. Această relatare nu reprezintă o autorizare generală pentru ca indivizii să recurgă la violență: acțiunile împotriva idolatriei și a infracționalității trebuie să respecte regulile islamice în vigoare și să se desfășoare sub autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumarea religioasă în mod responsabil și în limitele regulilor în vigoare; nu recurge la violență din proprie inițiativă.
  2. Combate idolatria și nedreptatea prin cunoaștere, înțelepciune și mijloace permise.
  3. Recunoaște eforturile celorlalți și roagă-te pentru binecuvântare și binele celor care se străduiesc cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.