Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3822

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la Bayan, de la Qays, care a spus: L-am auzit spunând: Jarir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – a zis:

«De când am îmbrățișat Islamul, Trimisul lui Allah ﷺ nu m-a oprit niciodată să intru la el și nici nu m-a văzut fără să-mi zâmbească.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a primit cu ospitalitate pe Jarir și l-a întâmpinat de fiecare dată cu un zâmbet.

Explicarea termenilor dificili
a refuza intrarea

A nu permite cuiva să intre sau a nu-i oferi ocazia să intre.

de când am acceptat Islamul

Din momentul în care Jarir a devenit musulman.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în cuvintele lui Jarir un semn al purtării calde a Profetului ﷺ: l-a făcut să se simtă în largul său și l-a întâmpinat cu bunăvoință. Relatarea laudă zâmbetul și ospitalitatea ca bune maniere, fără a face din zâmbit o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește vizitatorii cu atenție și arată-le că sunt bineveniți.
  2. Salută-i pe oameni cu o privire prietenoasă și un zâmbet.
  3. Fă-le celorlalți ușor să ți se adreseze și să-ți ceară ajutorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.